dinsdag 22 februari 2011

Post

Vanmiddag lag er een hele stapel brieven in de brievewaaronder een envelop van DEKAKADO.
Vorige week had ik een give away gewonnen. Naast de DMC zaten er als verrassing  nog 4 leuke vlindertjes en een mooie kaart in.
Heel erg bedankt Marleen!!!

This afternoon I found an envelope in my mailbox . I had won a give away last week from DEKAKADO. I won some DMC and she put in some lovely butterflies and a beautiful card.
Thanks Marleen

Verder ben ik op zondagmorgen met de ene dochter naar de huisartsenpost geweest. Haar astma kwam weer terug door de griep en ze is nu al anderhalve week thuis.
Met de andere dochter ben ik vanmorgen naar de huisarts geweest. Ze heeft een bijholte ontsteking en voelt zich echt beroerd, met heel veel hoofdpijn.
Nu heeft ze de pech dat ze donderdag een examen moet inhalen dat ze twee weken geleden mistte door de griep. Ik hoop dat ze zich dan beter voelt.

Last sunday I brought a daughter to the doctor because the flu brought her asthma back. She has been home for a week and a half. This morning I took my other daughter because she has sinus problems and severe headaches. It's a problem because she missed an exam because of the flu two weeks ago and  thursday  she can do it again. I hope she will be better by then.

Ondertussen heb de eerste blok van de Civil War quilt af. Hij is nog niet gestreken, dus een foto laat ik de volgende keer zien.

I have finished the first block from the Civil War Quilt. It's not ironed yet so I'll show a picture the next time.

zaterdag 19 februari 2011

Vrijdag/ Friday

Gisterenmiddag ben ik ondanks een nog steeds zieke dochter van 15, toch naar Etten-Leur gereden. Ik had al 2 weken alleen mijn huis of werk gezien. Ik wilde de goede stoffen hebben om met de civil war quilt van de site van Barbara Brackman te beginnen.
Een hele kast vol met Civil War stoffen!!!
Omdat ik volgende week ook nog naar de handwerkbeurs in Zwolle ga, en er volgens het patroon wel 36 verschillende stofjes nodig zijn, heb ik er 12 uitgekozen.

My 15 year old daughter was still sick yesterday, but I went to the nearest quiltshop. It's been 14 days since I've been anywhere else than home or at work. I wanted to start with the Civil War Quilt from Barbara Brackman, and I'm allready about 8 weeks late. I wanted the right fabrics. I found that they have enough Civil War fabrics in Etten-Leur. Because I'm going to Zwolle next week I just bought about 12 FQ's of the 36 I need.
 Mijn keus/I picked these

Tussen het zorgen voor zieke kinderen en taxichauffeur spelen heb ik de driehoeken voor het eerste blok voorbereid. Omdat het zo lang geleden was moest ik echt even goed nadenken hoe het ook weer ging. Volgens mij is het 20 jaar geleden dat ik de cursus bij de Lapjeskat in Breda volgde. Gelukkig heb ik ook nog wat boeken en het internet.

Between taking care of sick children and driving everywhere I managed to prepare the triangles for the first block. Because it was so long ago I took a course I had to think hard to get it ready.
I'm glad we have books and the internet.

Ik heb een inch liniaal gekocht om maar zo precies mogelijk te kunnen werken. Verder heb ik een mandje gepakt om alles in te bewaren.

I bought an Inch ruler to be precise and took a little basket to keep everything stored  together.
Hier is de stapel driehoekjes. Ik hoop die vanavond in elkaar te kunnen gaan zetten.
Here are my triangles. I hope to finish the block this evening.

zondag 13 februari 2011

opnieuw beginnen/ starting over

Vorige week ben ik ziek geweest en heb dus niet veel kunnen doen. Mijn oudste dochter was tegelijkertijd ziek. Nu is mijn zoontje aan de beurt. Hij heeft het flink te pakken en kan nauwelijks op zijn benen blijven staan. Natuurlijk moet ik morgen werken, maar gelukkig mag hij naar mijn ouders toe.

Last week I was sick so I couldn't do very much. My eldest daughter was also sick. Now my son is in bed. He is so weak he can hardly stand. I have to work tomorrow, but he can stay at my parents' house.

Vorige week vertelde ik dat ik aan mijn rood/blauwe quilt ging begnnen met een patroon uit de quilt en zo.
Toch voelde het niet goed. Ik had er zelfs slapeloze nachten van.  Het pin wheel patroon bleef maar door mijn hoofd zweven.
Daarom heb ik mijn lapjes losgehaald en opnieuw gezneden. Ik heb nu 2 blokken af. Ik weet nog niet hoe het verder gaat maar dit patroon voelt veel beter.

Last week I was telling about the red/blue quilt I wanted to make. I started with a pattern, but it didn't feel good. I even had some sleepless nights about it. The pin wheel pattern kept coming into my mind. So I started over and now I have 2 blocks finished. I don't know how to finish it, but it feels better.

Ik probeer er deze week nog 2 te maken.
I'll try to make 2 more this week.

woensdag 9 februari 2011

ziek/sick

Ik heb de griep, dus geen vooruitgang met mijn werkstukken.

I'm sick,  so no progress to mention

zaterdag 5 februari 2011

Denken en snijden/ Thinking and cutting

Even een kort berichtje tussendoor. Geen foto's.
Ik ben al de hele week aan het denken wat ik ga maken van mijn stofjes. Ik heb altijd een rood/blauwe quilt willen maken en heb nog wat lapjes liggen.
Na een week denken en wat boeken doorbladeren en blogs lezen heb ik een patroon gekozen uit de "Quilt en zo" nummer 2.
Ik ben al aan het snijden. Volgende keer laat ik foto's zien.

A short update. No pictures.
I've been thinking whole week about what I would make of my stash. I've always wanted to make a red/blue quilt.
After thinking it over this week and reading books and blogs, I decided to use a pattern from "Quilt en zo" number 2.
I'm allready cutting. Next time I will have pictures.

dinsdag 1 februari 2011

werk in uitvoering/ work in progress

Even een paar foto'tjes waar ik mee bezig ben.
De stapel granny's groeit gestaag.

My stash with crochet granny squares  is growing.

Ik ben ook een klein werkje van Jenny of Elefantz aan het maken. Ik moet het nog strijken en een randje borduren en dan kan ik het dubbelen. Ik vind die kleine borduurtjes leuk om te doen. Ik gebruik baalkatoen van de markt voor de borduurtjes. Ik heb die wel voorgewassen.

I'm making the give thanks -hanging from Jenny of Elefantz. I love doing the little stitcheries. I'm using coton of the market which I prewashed.. I'm going to iron and double it tonight.
En mijn jongste dochter is aan het borduren . Morgen overdag maak ik er een foto van.

And my youngest daughter is working on het embroidery. Tomorrow in daylight I'll make a picture to show.